On my way back to New York

Cuando te vi esperando por mi

en el lobby de ese gran hotel

por donde discurre lo subterraneo,

senti como si hubiera por fin regresado a casa

despues de una jornada agotadora

esperando una fortuna que no llega;

como si hubiera cerrado la puerta

y dejado fuera todo el miedo y el nervio enhiesto

de las orejas del zorro.

Por fin estaba seguro,

por fin estaba a salvo,

por fin estaba seguro de estar a salvo.

Entonces supe que llegaria a tiempo

a cualquier destino

que se me antojara imposible.

Cuando en el vagon, me rodeaste con tu brazo

--exactamente me echaste el brazo por encima--,

calibre lo importante que habiamos sido

y cuan lejos habiamos viajado

desde aquel primer encuentro en el garito inevitable.

Eu nao estoi mais apaixonado,

pero aquella certeza de haber hallado la diferencia del oro

se muda ahora en el sosiego de transitar hacia el infinito

con otra certeza mas consolidada: andar por siempre acompanado

de una mano que no habra de soltarme.

(Philadelphia, 19 de septiembre de 2009)

(C) 2009 David Lago Gonzalez